1
00:00:02,270 --> 00:00:05,440
To już 6 miesięcy.

2
00:00:05,440 --> 00:00:09,160
Proszę, pozwól mi ją wkrótce zobaczyć.

3
00:00:09,160 --> 00:00:12,130
Skradziono „Przewodnik po broni typu zachodniego”.

4
00:00:12,130 --> 00:00:18,100
W tym samym czasie zniknął Osato, kucharz zajmujący się ryżem.

5
00:00:18,870 --> 00:00:26,890
Orie rozważał przekazanie książki Matsury Seizana Kawamurze.

6
00:00:26,890 --> 00:00:33,370
Oriego niepokoiła myśl, że Hikoma zostanie dotknięta podejrzeniem Seizana o bunt.

7
00:00:33,370 --> 00:00:39,140
Jeśli to przekażę, Hikoma-san będzie miała kłopoty razem z Seizanem.

8
00:00:39,140 --> 00:00:42,040
Szpieguj tę dwójkę.

9
00:00:42,040 --> 00:00:49,170
Kradzież książki jego ekscelencji oznacza, że ​​twoja żona została teraz wydana naszemu wrogowi.

10
00:00:49,170 --> 00:00:56,070
Z drugiej strony Hikoma stał się odporny na Ganjiro, który zasugerował rezygnację z Orie.

11
00:00:56,070 --> 00:01:00,380
Wiem wszystko.

12
00:01:00,380 --> 00:01:03,381
*Subskrypcja języka angielskiego dostarczona przez Kz*

13
00:01:03,381 --> 00:01:07,151
„Tsuma wa Kunoichi”

14
00:01:18,360 --> 00:01:25,900
Hikoma nie znalazła żadnego pomysłu na naprawienie szkód wywołanych przez Oriego.

15
00:01:25,900 --> 00:01:28,572
Zamknąć się!  Przestań, Maki-chan!

16
00:01:30,240 --> 00:01:31,575
Co jest nie tak?

17
00:01:32,276 --> 00:01:35,112
Maki stwierdziła, że ​​mam brzydki charakter pisma i wyśmiała mnie.

18
00:01:35,110 --> 00:01:37,381
Ponieważ nigdy się nie poprawiasz.

19
00:01:37,380 --> 00:01:41,570
Wiem, że jestem zły.  Ale jeśli mówisz to tak otwarcie, denerwuję się.

20
00:01:41,570 --> 00:01:45,456
Więc powiedziałem Omaki-chan, żeby się nie śmiał.

21
00:01:45,450 --> 00:01:48,410
Oyuu jest tutaj najlepsza, dlatego zachowuje się świetnie.

22
00:01:48,410 --> 00:01:50,161
Co masz na myśli mówiąc działać na wielką skalę!?

23
00:01:50,161 --> 00:01:52,800
Ach, uspokójcie się oboje.

24
00:01:52,800 --> 00:01:57,370
Tutaj, usiądź.  Usiądź, usiądź.

25
00:01:57,370 --> 00:02:00,870
Szum?  Stracony.

26
00:02:03,010 --> 00:02:07,730
Benkichi, co robisz z moim?

27
00:02:07,730 --> 00:02:10,730
Używam go jako próbki.

28
00:02:16,990 --> 00:02:19,010
To jest to!

29
00:02:31,120 --> 00:02:34,440
Nie rozumiesz?

30
00:02:34,440 --> 00:02:39,410
Oznacza to wykonanie kopii skradzionej książki.

31
00:02:39,410 --> 00:02:42,410
Oczywiście wraz z notatkami Waszej Ekscelencji.

32
00:02:42,410 --> 00:02:47,800
Następnie poproś o nie księgarnie w mieście.

33
00:02:47,800 --> 00:02:53,740
Dzięki temu tekst znajdujący się w książce nie zostanie uznany za Twój.

34
00:02:53,740 --> 00:02:55,840
Widzę.

35
00:02:55,840 --> 00:03:00,200
Ale oryginał, z którego można było robić kopie, zniknął.

36
00:03:00,200 --> 00:03:02,430
To jest ta część.

37
00:03:02,430 --> 00:03:07,440
Prawidłowy.

38
00:03:07,440 --> 00:03:12,840
Ach, czy przychodzi ci na myśl ktoś, kto mógłby mieć tę książkę?

39
00:03:14,411 --> 00:03:17,840
A co z Koga-sama z domu Nabeshimy?

40
00:03:21,030 --> 00:03:24,740
A co powiesz na badacza Zachodu, Utagawę?

41
00:03:24,740 --> 00:03:27,840
Ach, może to mieć.

42
00:03:27,840 --> 00:03:28,759
Kto to jest?

43
00:03:28,759 --> 00:03:32,696
Główny sługa Edo klanu Nakatsu Okudaira, Yukawa Shuzen.

44
00:03:56,340 --> 00:04:03,110
Jeśli chodzi o książkę Matsury Seizana.

45
00:04:03,110 --> 00:04:06,480
Wydaje się, że jest to bardzo przydatne.

46
00:04:06,480 --> 00:04:08,500
Czy to prawda?

47
00:04:08,500 --> 00:04:15,910
Seizan zostanie wkrótce wezwany przez rząd.

48
00:04:15,910 --> 00:04:25,700
W zależności od wyniku zadecyduje los nie tylko Seizana, ale całego klanu Matsura.

49
00:04:30,570 --> 00:04:36,940
Swoją drogą, twoja mama czuje się coraz lepiej, prawda?

50
00:04:36,940 --> 00:04:40,200
Wygląda na to, że ostatnio często wychodzi.

51
00:04:40,200 --> 00:04:42,230
Bardzo lubi Senseia.

52
00:04:42,230 --> 00:04:44,330
Ja wiem.  Jest osobą o bardzo dobrym sercu.

53
00:04:44,330 --> 00:04:48,100
Swoją drogą, dużo się modlił w świątyni Tsumakoi. 

54
00:04:48,100 --> 00:04:50,370
Zastanawiam się, czy szuka kogoś, kogo kocha.

55
00:04:50,370 --> 00:04:53,190
Oh.  Są tutaj, prawda?

56
00:05:27,500 --> 00:05:29,200
„Do wynajęcia”

57
00:05:37,140 --> 00:05:42,360
Przepisałem notatki z oryginału i otagowałem je w środku.

58
00:05:42,360 --> 00:05:45,410
Skopiuję je również.

59
00:05:45,410 --> 00:05:47,780
Użyłem ołówków.

60
00:06:37,260 --> 00:06:43,170
Ach, oczywiście, ciężko pracujesz sam.

61
00:06:43,170 --> 00:06:45,270
Muszę się spieszyć.

62
00:06:45,270 --> 00:06:47,340
Nie mam czasu na pogawędkę z głupcem.

63
00:06:47,340 --> 00:06:50,680
Dlaczego nie skorzystasz z pomocy kogoś?

64
00:06:50,680 --> 00:06:52,760
O czym ty mówisz!?  Ganjiro.

65
00:06:52,760 --> 00:06:55,630
To jest moja rekompensata.

66
00:06:55,630 --> 00:06:58,230
Muszę to zrobić sam.

67
00:07:01,270 --> 00:07:04,060
W tym obszarze znajduje się wiele małych alejek.

68
00:07:04,060 --> 00:07:07,480
Byłoby to uciążliwe dla ścigających.  Wygodnie byłoby uciec.

69
00:07:07,480 --> 00:07:11,160
Oto dom.  Rozumiem?

70
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
Tak.

71
00:07:24,510 --> 00:07:29,370
Niemożliwe jest, żeby dwie osoby wyszły stąd razem.

72
00:07:29,370 --> 00:07:31,470
Zgadzam się.

73
00:07:31,470 --> 00:07:36,410
W każdym razie powinieneś odejść bez wahania, nawet sam.

74
00:07:36,410 --> 00:07:39,110
Jak to zakomunikujemy?

75
00:07:46,570 --> 00:07:53,270
Jeśli wyświetlała się ta strona, „Wyszedłem, musisz wyjechać JAK NAJSZYBCIEJ”.

76
00:08:02,270 --> 00:08:04,770
Hej, wy dwaj.

77
00:08:04,770 --> 00:08:07,700
Tak.  Ostatnio nie dostawałem żadnych zleceń.

78
00:08:07,700 --> 00:08:09,273
Ja też mam dużo czasu.

79
00:08:09,270 --> 00:08:12,880
Dlaczego wy dwaj nie pójdziecie obejrzeć przedstawienia czy coś?

80
00:08:12,880 --> 00:08:16,450
Ach.  To brzmi dobrze.

81
00:08:16,450 --> 00:08:19,250
Tak.

82
00:08:19,250 --> 00:08:21,400
Spaliłeś coś?

83
00:08:21,400 --> 00:08:25,840
Tak.  Stary amulet.

84
00:08:25,840 --> 00:08:28,840
Widzę.

85
00:08:33,430 --> 00:08:35,400
Jak się mają?

86
00:08:35,400 --> 00:08:39,670
Wygląda na to, że mają dużo wolnego czasu i również przyjęli moje zaproszenie do spektaklu.

87
00:08:39,670 --> 00:08:42,270
A co powiesz na Futaboshi Hikomę?

88
00:08:42,270 --> 00:08:46,060
Jak zwykle wchodzi i wychodzi ze szkoły.

89
00:08:48,178 --> 00:08:51,380
Nie ma też żadnego ruchu w przypadku Seizana w Honjo.

90
00:08:51,380 --> 00:08:55,670
Co?  Czy Zmierzch też tu był?

91
00:08:55,670 --> 00:09:05,580
Albo próbuje wymyślić jakąś strategię, albo po prostu nic z tego nie robi

92
00:09:05,580 --> 00:09:11,030
Jedyną nową rzeczą było odwiedzenie Fukagawy i Morishity 1-2 razy.

93
00:09:11,030 --> 00:09:13,070
Morishita?

94
00:09:13,070 --> 00:09:16,106
Jest dom należący do Saikaiyi.

95
00:09:16,940 --> 00:09:18,090
Jest w tym coś podejrzanego?

96
00:09:18,090 --> 00:09:28,470
Póki co, jeszcze nie wiem.  Zawsze spotyka się tam z Saikaiyą, potem pije herbatę lub pogawędkę, a potem wychodzi.

97
00:09:43,630 --> 00:09:48,500
Dzisiaj do pomniejszej rezydencji przybył generalny inspektor.

98
00:09:48,500 --> 00:09:52,440
Jego Ekscelencja został wezwany.

99
00:09:52,440 --> 00:09:58,500
Książka ta musiała dotrzeć aż do Generalnego Inspektora i Rady Starszych.

100
00:09:58,500 --> 00:10:03,300
Zapytanie będzie za 5 dni w Sądzie Najwyższym.

101
00:10:03,300 --> 00:10:06,470
za 5 dni?  Tak.

102
00:10:06,470 --> 00:10:09,710
Najpóźniej muszę skończyć te książki w ciągu 3 dni.

103
00:10:09,710 --> 00:10:11,094
Czy będziesz w stanie?

104
00:10:11,662 --> 00:10:14,160
Tak.  Skończę je jakoś.

105
00:10:14,160 --> 00:10:21,000
Zatem od dzisiaj będę tu spędzać noce.

106
00:10:21,000 --> 00:10:22,472
Co zamierzasz zrobić?

107
00:10:22,906 --> 00:10:27,778
Poświęcę się pomaganiu mojemu ojcu w jego trudnościach.

108
00:10:28,445 --> 00:10:30,900
Co to jest?  Tam.

109
00:10:30,900 --> 00:10:35,000
Jest osobą, która nazywała Futaboshi-san „ojcem”.

110
00:10:35,000 --> 00:10:39,756
Cześć.  Jestem właścicielem tego mieszkania.  Nazywam się Tomizo.

111
00:10:39,750 --> 00:10:41,210
Ach, tam, tam.

112
00:10:41,210 --> 00:10:44,060
Jestem Futaboshi Ganjiro.  Proszę o spotkanie.

113
00:10:44,060 --> 00:10:46,050
Futaboshi?  Tak.

114
00:10:46,050 --> 00:10:49,299
Ach, rozumiem.  Czy jesteś ojcem Hikomy-san?

115
00:10:50,067 --> 00:10:51,570
Syn.

116
00:10:54,304 --> 00:10:55,670
Potrafisz żartować.

117
00:10:55,670 --> 00:10:59,670
Nie, nie, nie.  Zostałem adoptowany.

118
00:11:06,970 --> 00:11:10,470
Och, już pora na kolację?

119
00:11:12,470 --> 00:11:16,480
Powiedziałem: „Wygląda na to, że gotuje ryż, ale nie ma dania głównego”.

120
00:11:16,480 --> 00:11:19,350
Wtedy moja żona powiedziała: „Weź to”.  Dziękuję.

121
00:11:19,350 --> 00:11:22,350
Cóż, to nic.

122
00:11:25,330 --> 00:11:27,330
Tarokichi.

123
00:11:49,340 --> 00:11:54,950
Ach, Ganjiro.  Dziękuję.

124
00:12:37,910 --> 00:12:43,010
Ojcze, sprawdź.

125
00:12:50,720 --> 00:12:55,320
Ojciec.  Dziękuję za dobrą pracę.

126
00:13:00,730 --> 00:13:03,767
Ojcze, tylko trochę.

127
00:13:08,840 --> 00:13:11,140
Chcę, żebyś je ode mnie kupił.

128
00:13:11,140 --> 00:13:15,380
Ach, tak.  „Przewodnik po broni w stylu zachodnim”?

129
00:13:15,380 --> 00:13:22,030
Wow.  Bardzo trudno je złapać.

130
00:13:22,030 --> 00:13:24,770
Ach.  Ale potrzebuję trochę pieniędzy.

131
00:13:24,770 --> 00:13:28,470
Widzę.  Z pewnością.

132
00:13:31,200 --> 00:13:32,180
- Posiadłość Fukagawy Morishity -

133
00:13:32,180 --> 00:13:34,400
Ukończone książki to 7.
- Posiadłość Fukagawy Morishity -

134
00:13:34,710 --> 00:13:37,500
Wszystkie są sprzedawane w znanej księgarni w mieście.

135
00:13:37,500 --> 00:13:39,069
7 książek?

136
00:13:39,940 --> 00:13:44,340
Zobaczymy, jak rząd to przyjmie.

137
00:13:51,848 --> 00:13:55,670
W każdym razie ta Hikoma.

138
00:13:55,670 --> 00:14:04,660
Jak już się w coś zaangażuje, to idzie na całość.  Podziwiam jego determinację.

139
00:14:04,660 --> 00:14:12,170
Od małego był pogodnym facetem.  Ale czasami staje się niezwykle uparty.

140
00:14:12,170 --> 00:14:16,570
Tym razem stał się wyjątkowo uparty.

141
00:14:27,830 --> 00:14:28,785
Co to jest?

142
00:14:28,785 --> 00:14:31,421
Sprzedawano je w znanej księgarni w Edo.

143
00:14:33,170 --> 00:14:38,180
Mają w środku zapisane identyczne rzeczy, jak ta, którą ukradłeś.

144
00:14:38,180 --> 00:14:41,380
Poszli przed nami.

145
00:14:50,360 --> 00:14:51,875
O co chodzi?

146
00:14:52,880 --> 00:14:56,213
Jest coś, czego nie ma skradziony.

147
00:15:01,084 --> 00:15:03,220
W innych książkach też to narysowano.

148
00:15:09,710 --> 00:15:13,800
Kawamura-sama, odnośnie mężczyzny, który przyszedł sprzedawać prace dyplomowe.

149
00:15:13,800 --> 00:15:17,970
Według księgarni był szczupły i młody.

150
00:15:17,970 --> 00:15:21,270
Wyglądał na to, że nie pochodził z Edo.

151
00:15:31,330 --> 00:15:34,300
To on.

152
00:15:34,300 --> 00:15:37,400
Futaboshi Hikoma.

153
00:16:08,870 --> 00:16:15,060
Odległość tej krainy do pozostałych gwiazd jest dla każdej z nich inna.

154
00:16:15,060 --> 00:16:17,410
Naprawdę.

155
00:16:17,410 --> 00:16:23,410
Myślę, że niektórzy są bliżej, inni dalej.

156
00:16:25,370 --> 00:16:32,170
To tak jak z relacjami między ludźmi.

157
00:16:32,170 --> 00:16:38,900
Osoba, o której myślałeś, że jest bliska, w rzeczywistości znajdowała się dalej w sercu.

158
00:16:38,900 --> 00:16:46,440
Ktoś, kto nienawidzi robaków, był w rzeczywistości osobą o bardzo łagodnym sercu.

159
00:16:46,440 --> 00:16:50,440
Czy nie zdarzały się Wam tego typu nieporozumienia?

160
00:16:58,730 --> 00:17:05,140
Dobrze byłoby płynąć z falą.

161
00:17:05,140 --> 00:17:09,450
Dokąd zmierzamy, płynąc?

162
00:17:16,270 --> 00:17:25,880
Gdybyśmy pojechali do obcego kraju, zarówno nasze ciało, jak i dusza zostałyby uwolnione od naszych zobowiązań.

163
00:17:32,600 --> 00:17:37,520
Kiedy jadę za granicę, Hikoma-sama będzie ze mną, prawda?

164
00:17:37,520 --> 00:17:39,610
Tak.

165
00:17:58,228 --> 00:18:04,020
- Kompleks Sakurada Dom Kawamura -

166
00:18:18,100 --> 00:18:23,840
Przesłuchanie Matsury Seizana zostało przełożone.

167
00:18:23,840 --> 00:18:29,140
Odroczenie faktycznie oznacza na czas nieokreślony.

168
00:18:29,140 --> 00:18:35,198
Nie możemy zaatakować Seizana, jeśli po mieście krążą identyczne książki.  Prawidłowy?

169
00:18:35,600 --> 00:18:38,300
Zgoda.

170
00:18:40,570 --> 00:18:46,280
Nie sądzisz, że strona Seizana zauważyła nasz spisek, prawda?

171
00:18:46,280 --> 00:18:49,560
Coś takiego….   Coś takiego?

172
00:18:49,560 --> 00:18:53,460
Nie powinno się to zdarzyć.

173
00:19:28,000 --> 00:19:30,140
O co chodzi?  Orie.

174
00:19:32,555 --> 00:19:34,557
A co z ciocią?  Na zewnątrz?  

175
00:19:35,391 --> 00:19:36,340
Ach, tak.

176
00:19:36,340 --> 00:19:38,761
Zatem dobrze.  Dlaczego nie pójdziemy zobaczyć sztuki?

177
00:19:38,761 --> 00:19:40,460
Ach, ale….

178
00:19:40,460 --> 00:19:43,750
To już się zaczęło, ale możesz przejść pomiędzy.

179
00:19:43,750 --> 00:19:47,770
chodźmy!  Tak.

180
00:19:47,770 --> 00:19:52,990
Tak czy inaczej, nigdy wcześniej nie byłem na meczu z Oriem.

181
00:19:52,990 --> 00:19:55,610
Tak.  Zamiast tego zawsze rozmawialiśmy.

182
00:19:55,610 --> 00:19:57,947
Oboje też mieliśmy swoje obowiązki.

183
00:19:58,781 --> 00:19:59,940
Zgadza się.

184
00:20:00,230 --> 00:20:03,340
Ale kiedy byliśmy mali, odwiedziliśmy wiele miejsc.

185
00:20:03,340 --> 00:20:06,440
Kwitnie śliwka w świątyni Yushima, prawda?

186
00:20:06,440 --> 00:20:10,140
Kwiat glicynii znajdował się w świątyni Kameido.

187
00:20:10,140 --> 00:20:12,095
A co powiesz na kwiaty wiśni?

188
00:20:12,295 --> 00:20:14,597
Ach, cóż.  Goteniama.

189
00:20:15,000 --> 00:20:21,840
Ocean pod naszym okiem, a przed nami pasmo górskie Bohso.

190
00:20:21,840 --> 00:20:23,890
Tak.

191
00:20:23,890 --> 00:20:26,940
Ludzie w rezydencji zmienili się.

192
00:20:26,940 --> 00:20:31,440
Orie jest jedynym towarzyszem w mojej grupie wiekowej.

193
00:20:33,680 --> 00:20:38,500
Czuję się komfortowo, jeśli Orie i ciocia są w pobliżu.

194
00:20:38,500 --> 00:20:43,840
Widzisz?  Nie mam już rodziny.

195
00:20:43,840 --> 00:20:47,550
Myślę o was obojgu jak o mojej rodzinie.

196
00:20:47,550 --> 00:20:49,550
Widzę.

197
00:20:58,170 --> 00:21:02,570
Chciałbym, żebyśmy mogli tak chodzić już zawsze.

198
00:21:05,760 --> 00:21:07,980
Orie, rzucimy okiem?

199
00:21:07,980 --> 00:21:10,970
Tak.  chyba…

200
00:21:10,970 --> 00:21:13,410
Ach, kupię trochę cukierków ziemniaczanych.

201
00:21:13,410 --> 00:21:14,991
Lubisz je, prawda?

202
00:21:14,990 --> 00:21:16,040
Tak, wiem.

203
00:21:16,040 --> 00:21:18,130
Witamy!

204
00:21:18,130 --> 00:21:21,130
Powitanie.  Tutaj, proszę.

205
00:21:31,990 --> 00:21:34,130
Witamy tutaj.

206
00:22:01,140 --> 00:22:05,120
Poproszono mnie, żebym ci to dał.

207
00:22:33,570 --> 00:22:38,770
Masae i Orie uciekli.

208
00:22:38,770 --> 00:22:42,160
To jest zdrada stanu.

209
00:22:42,160 --> 00:22:44,360
Nie opuszczę ich.

210
00:22:46,400 --> 00:22:54,580
Szukaj ich i zabijaj, gdy tylko zostaną znalezieni.

211
00:22:56,760 --> 00:22:59,160
Zwolniony.

212
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
Ocho.

213
00:23:14,510 --> 00:23:19,910
Bardzo mi przykro z powodu Oriego.

214
00:23:24,240 --> 00:23:29,910
Zabij Futaboshi Hikomę.

215
00:23:32,460 --> 00:23:34,880
Dlaczego?

216
00:23:34,880 --> 00:23:37,720
Dlaczego pytasz o powód?

217
00:23:37,720 --> 00:23:39,800
Nie.

218
00:23:39,800 --> 00:23:43,000
Zrealizuj wszystko, co ci rozkazano.

219
00:23:44,970 --> 00:23:51,880
Ostatnio popełniłeś kilka błędów.

220
00:23:51,880 --> 00:23:54,100
Tak.

221
00:23:54,100 --> 00:23:57,970
Wynagradzaj im.

222
00:23:57,970 --> 00:24:00,570
Futaboshi Hikoma…

223
00:24:03,410 --> 00:24:06,600
Gdybym zabił….

224
00:24:06,600 --> 00:24:09,230
Co?

225
00:24:09,230 --> 00:24:12,970
Czy życie Oriego zostanie uratowane?

226
00:24:14,237 --> 00:24:18,670
To się nie stanie.

227
00:24:18,670 --> 00:24:20,870
Możesz odejść.

228
00:24:35,940 --> 00:24:38,540
Czy słuchałeś?

229
00:24:40,850 --> 00:24:46,170
Pozbycie się faceta, którego Orie kocha?

230
00:24:46,170 --> 00:24:51,870
Nie mówię tego z powodu zazdrości Kawamury-sama.

231
00:24:51,870 --> 00:24:53,476
To jest zasada.

232
00:24:53,476 --> 00:24:55,470
Tak.

233
00:24:55,930 --> 00:25:03,586
Gdyby Futaboshi Hikoma został zabity, Orie pojawiłaby się przed nami w ramach zemsty.

234
00:25:10,280 --> 00:25:14,360
Cukierki, cukierki, powodzenia w środku.

235
00:25:14,360 --> 00:25:17,130
Jeden na 4 miesiące smaku miodu.

236
00:25:17,130 --> 00:25:18,434
Chcesz trochę?

237
00:25:23,310 --> 00:25:27,080
Przepraszam.  Ile?

238
00:25:27,080 --> 00:25:30,410
3 w jednej torbie na 12 miesięcy.

239
00:25:30,410 --> 00:25:32,900
12 pon.?

240
00:25:38,470 --> 00:25:39,500
Hej, Tarokichi. 

241
00:25:39,755 --> 00:25:41,750
Brakuje mi 3 miesięcy.

242
00:25:41,860 --> 00:25:43,890
Mogę dać ci zniżkę.

243
00:25:43,890 --> 00:25:46,880
Ach, to niedobrze.

244
00:25:59,980 --> 00:26:02,340
Futaboshi-san!  Szukałem cię.

245
00:26:02,340 --> 00:26:04,480
Ach, dobry moment!

246
00:26:04,480 --> 00:26:07,430
Bardzo mi przykro, ale czy mogę pożyczyć na 3 miesiące?

247
00:26:08,818 --> 00:26:09,480
3 pon.

248
00:26:13,040 --> 00:26:16,020
1, 2, 3 pon.  Tutaj 3 pon.

249
00:26:16,020 --> 00:26:18,060
Dokładnie 12 pon.

250
00:26:18,060 --> 00:26:20,430
Dziękujemy za Twój biznes!

251
00:26:22,460 --> 00:26:26,230
Dziękuję za pomoc.  Harada-san, co się dzieje?

252
00:26:26,230 --> 00:26:34,290
Ach.  Hmm, chcę, żebyś poszedł ze mną.

253
00:26:34,290 --> 00:26:37,960
Ach.  Czy mógłbyś zabrać Tarokichiego do mieszkania?

254
00:26:37,960 --> 00:26:42,480
OK!  Rozumiem!  Tarokichi, przyjdź!

255
00:26:42,480 --> 00:26:46,940
Dziękuję, że czekałeś.

256
00:26:46,940 --> 00:26:48,940
Baw się dobrze.

257
00:26:52,430 --> 00:26:55,730
Ach, źle, źle.  W ten sposób.

258
00:27:07,410 --> 00:27:09,530
Ma na imię Oyou.

259
00:27:09,530 --> 00:27:13,470
Myślałem o niej już od jakiegoś czasu.  Co mam zrobić?

260
00:27:13,470 --> 00:27:16,400
W takim razie dlaczego z nią nie porozmawiasz?

261
00:27:16,400 --> 00:27:20,040
Gdybym mógł, nie prosiłbym Cię o radę.

262
00:27:20,040 --> 00:27:22,410
Nie mam żadnej rady.

263
00:27:22,410 --> 00:27:25,410
Jesteś zimny.  Pożyczyłem ci 3 miesiące, prawda?

264
00:27:25,410 --> 00:27:28,730
Ale Harada-san.

265
00:27:28,730 --> 00:27:35,100
Gdybyś pomógł romansom innych ludzi, przydarzyłoby ci się coś dobrego.

266
00:27:35,100 --> 00:27:39,740
Może pojawić się kobieta, której szukasz.

267
00:27:39,740 --> 00:27:43,760
Oh.  Ach, nadchodzi!  Tutaj, tutaj, tutaj!

268
00:27:43,760 --> 00:27:44,947
Ach, cześć, tam.

269
00:27:46,100 --> 00:27:47,116
Co byś chciał?

270
00:27:47,116 --> 00:27:49,110
Ach, zatem, Manju.

271
00:27:49,130 --> 00:27:51,470
Och, ile?  2. 2.

272
00:27:52,254 --> 00:27:53,870
Rozumiem!

273
00:28:32,290 --> 00:28:39,490
Musiałeś mnie nienawidzić za to, że od najmłodszych lat trenowałem tak surowo.

274
00:28:44,210 --> 00:28:47,510
Podczas treningu stałem się bardzo nieustępliwy.

275
00:28:50,450 --> 00:28:53,500
Nienawidziłem.

276
00:28:53,500 --> 00:29:01,400
W porządku.  Gdybyś miał nienawiść, nie dałbyś się łatwo zabić.

277
00:29:04,040 --> 00:29:08,540
Ale dlaczego ty również zdezerterowałeś?

278
00:29:19,440 --> 00:29:25,480
Myślałem o dokończeniu tego, co porzuciłem 20 lat temu.

279
00:29:25,480 --> 00:29:28,970
Poddał się?

280
00:29:28,970 --> 00:29:36,010
Miałam mężczyznę, w którym się zakochałam.

281
00:29:36,010 --> 00:29:42,960
Przeszedłem przez żałosną fazę myślenia o porzuceniu swoich obowiązków.

282
00:29:42,960 --> 00:29:51,130
Pragnęłam spokojnie urodzić dziecko i być mamą, bo urodziłam się kobietą.

283
00:29:53,210 --> 00:29:55,980
Więc mogłem nim zostać.

284
00:30:00,450 --> 00:30:04,470
A co z moim tatą?

285
00:30:08,810 --> 00:30:11,080
Czy on żyje?

286
00:30:14,630 --> 00:30:16,880
Dlaczego pytasz?

287
00:30:20,570 --> 00:30:25,570
Prawidłowy.

288
00:30:25,570 --> 00:30:32,100
Słuchaj, Orie.  Kawamura-sama zaatakuje nas bezlitośnie.

289
00:30:32,100 --> 00:30:34,900
Każdego dnia będziemy narażać swoje życie.

290
00:30:44,760 --> 00:30:46,960
Jest kompletny.

291
00:30:46,960 --> 00:30:50,730
ech?  Czy planujesz stoczyć bitwę?

292
00:30:50,730 --> 00:30:53,230
Nie zrobiłbym tego chętnie.

293
00:30:53,230 --> 00:30:57,740
Czy planujesz wyposażyć to na statek?

294
00:30:57,740 --> 00:31:00,860
Powiedziałem, że broń nie jest potrzebna.

295
00:31:00,860 --> 00:31:05,500
Próbujemy udać się w nieznane przez morze, Hikoma.

296
00:31:05,700 --> 00:31:06,515
Tak.

297
00:31:06,510 --> 00:31:10,970
Nigdy nie wiadomo, co nas tam czeka.

298
00:31:10,970 --> 00:31:15,310
Obawiam się, że niechciana wrogość może zostać skierowana w naszą stronę.

299
00:31:15,310 --> 00:31:22,560
Jeśli tak się stanie, musimy chronić wszystkich na pokładzie, prawda?

300
00:31:22,560 --> 00:31:24,670
Tak.  Ale….

301
00:31:24,670 --> 00:31:30,000
Ojciec.  Powiedziałeś, że chcesz nauczyć się miecza, aby chronić swoje dzieci.

302
00:31:30,000 --> 00:31:32,800
A potem ciężko do tego trenujesz, prawda!?

303
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
Ale to jest.

304
00:31:34,000 --> 00:31:35,570
To samo z tym.

305
00:31:36,660 --> 00:31:45,540
Oczywiście, gdybym nie musiał korzystać z kanonu, byłoby lepiej.

306
00:32:47,200 --> 00:32:48,183
Orie.

307
00:32:49,218 --> 00:32:50,180
Orie?

308
00:32:50,470 --> 00:32:51,453
Ocho.

309
00:32:52,488 --> 00:32:54,323
To rozkaz Kawamury-sama.

310
00:33:56,800 --> 00:33:59,300
Orie!

311
00:34:25,830 --> 00:34:27,830
Ocho!

312
00:34:37,290 --> 00:34:39,490
Ocho.

313
00:34:51,610 --> 00:34:54,280
Nie przychodź!

314
00:34:54,280 --> 00:34:55,310
Orie.

315
00:34:55,310 --> 00:34:57,310
Nie przychodź!

316
00:35:06,670 --> 00:35:09,090
Orie….

317
00:35:15,200 --> 00:35:22,370
Doceń osobę, w której jesteś zakochany.

318
00:35:31,760 --> 00:35:34,420
Ocho.

319
00:36:14,040 --> 00:36:16,840
Ojciec.

320
00:36:16,840 --> 00:36:19,140
To jest?

321
00:36:32,040 --> 00:36:41,840
Harada-san powiedział mi, że pochowa jej ciało jako nieznane.

322
00:36:50,340 --> 00:36:56,940
To twoja żona uciekła, prawda?

323
00:36:59,600 --> 00:37:05,710
Zabijanie wśród sojuszników.  To także obowiązek Shinobi.

324
00:37:05,710 --> 00:37:09,610
Bardzo smutne.

325
00:37:09,610 --> 00:37:13,560
Co byś zrozumiał?

326
00:37:13,560 --> 00:37:20,400
Ja też jestem Shinobi z Hirado.

327
00:37:20,400 --> 00:37:25,940
Służę Jego Ekscelencji od czasów mojego ojca.

328
00:37:25,940 --> 00:37:30,440
Rodzina Futaboshi nie zna tego faktu.

329
00:37:32,500 --> 00:37:34,950
Po przejściu Jego Ekscelencji na emeryturę.

330
00:37:34,950 --> 00:37:40,250
Moim obowiązkiem było poinformować go o Hirado i Nagasaki.

331
00:37:44,280 --> 00:37:52,020
Ojcze, czy nadal szukasz takiej kobiety?

332
00:38:04,770 --> 00:38:13,880
Doceń osobę, w której jesteś zakochany.

333
00:38:13,880 --> 00:38:17,780
Witamy z powrotem.  Cukierki ziemniaczane.

334
00:38:17,780 --> 00:38:20,080
Lubisz je, prawda.  Tak, wiem.

335
00:38:20,080 --> 00:38:23,070
Zazdroszczę ci, Orie.

336
00:38:23,070 --> 00:38:29,770
Choć go nie widzisz, masz kogoś w swoim sercu.

337
00:38:40,030 --> 00:38:42,270
Ocho.

338
00:39:16,270 --> 00:39:18,320
Orie!

339
00:39:25,530 --> 00:39:28,570
Nie przychodź!

340
00:39:28,570 --> 00:39:31,400
Orie!  Nie przychodź!

341
00:40:09,210 --> 00:40:11,410
To jest?

342
00:40:15,150 --> 00:40:17,280
Orie.

343
00:41:05,410 --> 00:41:09,270
Znając niebezpieczeństwo dezercji, zrobiła to za mnie.

344
00:41:09,270 --> 00:41:11,270
Zaopiekuj się moją córką.

345
00:41:11,270 --> 00:41:13,370
Czy jest jakiś sposób na przeżycie po ucieczce?

346
00:41:13,370 --> 00:41:15,410
Nie. Będzie ścigana przez resztę swojego życia.

347
00:41:15,410 --> 00:41:17,780
Odbiorę życie Kawamury-sama.

348
00:41:17,780 --> 00:41:19,780
Mama.

349
00:41:24,230 --> 00:41:28,000
To jest miejsce, w którym wy dwoje możecie umrzeć.

350
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Orie!